성경 영어로 써 보기- 메세지성경- 시편

오늘은 메시지 성경을 가지고 왔습니다.

예전에 모세오경만 사서 봤는데요. 이번에 전체를 구성되어 있는 책으로 구매를 했습니다. 물론 이것도 사실 몇 년 된 이야기입니다. 영어 쓰기에 도움이 되지 않을까 싶어서 오늘 꺼내 보았습니다.

 

어는 말씀으로 시작할까 하다가 그래도 시편이 처음에는 다가가기 쉬울 것 같아서 시편부터 시작해 보려고합니다.

하루 1장씩이나 일정 부분까지 쓸 수 있는 양만큼 써 보려고 합니다. 영타가 늘지를 않네요...

 

PSALMS 1 Chapter

 

1. How well God must like you- you don't hang out at Shin Saloon, you don't slink along Dead-End Road, you don't go to Smart-Mouth College.

 

2-3.  Instead you thrill to God's Word, you chew on Scripture day and night, You're a tree replanted in Eden, bearing fresh fruit every month, Never dropping a leaf, always in blossm.

 

4-5. You're not at all like the wicked, who are mere windblown dust-Without defense in court, unfit company for innocent people.

 

6. God charts the road you take. The road they take is Skid Row.

 

Chapter 2

 

1-6. Why the big noise, nations? Why the mean plots, peoples? Earth-leaders push for position, Demagogues and delegates meet for summit talks, The God-deniers, the Messiah-defiers: 

"Let's get free of God! Cast loose from Messiah!"

Heaven-throned God breaks out langhing. At first he's amused at their presumption; Then he gets good and angry.

Furiously, he shuts them up: "Don't you know there's a King in Zion? A coronation banquet Is spread for him on the holy summit"

 

7-9. Let me tell you what GOD said next. He said, " You're my son, And today is your birthday. What do you want? Name it: Nations as a present? continents as a prize? You can command them all to dance for you, Or throw them out with tomorrow's trash".

 

10-12. So, rebel-kings, use your heads; Upstart-judges, learn your lesson: Worship GOD in adoring embrace, Celebrate in trembling awe. Kiss Messiah! Your very lives are in danger, you know; His anger is about to explode, But if you make a run for God-you won't regret it!

 

 

 

따로 해석은 올리지 않을께요. 저도 영어로 쓰고 다시 메세지 성경 읽고 있지만 잘 안 들어와서요.

NIV나 개역개정 한번 다시 비교하면서 봐야할 것 같네요.